CEOLAIRE
Sean Nova - bossa nova as gaeilge cover
album

Sean Nova - bossa nova as gaeilge

Hilary Bow
Released 12 Oct 2005
–
User score
0 ratings
–
Critic score
0 ratings
Bandcamp

"Sean Nova – bossa nova as gaeilge" 20th anniversary Re-Release, with lyrics. An Scéal In 2004, my jazz standards repertoire was in need of a fizz-up, and my love of the Irish language inspired an idea to translate Marlene Dietrich's “Falling In Love Again”. Soon after the notion, I ran into the lovely Liam O'Mathúna, Cork poet and educator, in Curraghbinny Woods, Co.Cork. He was really encouraging about my idea and offered to translate it. Days later I received a beautiful Irish language interpretation of “Falling In Love Again” - “Seo Mé i nGrá Arís”: Seo mé i ngrá arís, Níl mé saor gan dua. Cad tá romham inniú? Mo leathscéal. ... It flowed. The round vowels. The smooth, gentle sh's.

Tracklist

  1. 1Nach Aoibhinn an Saol (What a Wonderful World)4:09
  2. 2Gach Uair a Chím Thú (The More I See You)2:05
  3. 3Tír na nÓg (Somewhere Over the Rainbow)4:11
  4. 4Níl Éalú ón Dianghrá Buan (Can't Help Falling In Love)5:08
  5. 5Is Carioca í (Ela é Carioca)4:09
  6. 6Ga an Ghrá (The Look of Love)4:59
  7. 7An Saol mar Rós (La Vie en Rose)3:57
  8. 8Tá Fuilleach Ama Againn (We Have All the Time in the World)3:20
  9. 9An Loinnir i do Shúil Anocht (The Way You Look Tonight)3:02
  10. 10D'oích' is de Ló (Night and Day)4:53

Critic reviews (0)

No critic reviews logged yet.

User reviews (0)

No reviews yet — be the first.

Comments (0)